CINEMA SERVICE ارایه شده توسط ChoongMu-Ro Fund با مشارکت
-= Translated By : Alireza =-
با شرکت KIM Ha-neul
و KANG Dong-won
! دارن میان
، زندانی 1719 ، جو یونگ جو
. به جرم کلاهبرداری دستگیر شده است
. سرپرست نمره خوبی بهت داده
تو برنامه های توانبخشی . سخت کار کردی
، از قبل از شرایط عفو مشروط که خبر نداشتی ؟
داشتم واسه توانبخشی م . نجاری می کردم
داشتم واسه هدیه عروسی خواهرم . یه اردک دُرُس می کردم
مگه یه اردک هدیه ای از طرف پدر و مادر نیست ؟
دعای بخت و اقبال نیست ؟
. واسه خواهرم می ساختم
از طرف
. پدر مرحومم
. و مادر زحمتکشم
، اون واسه من . هم پدر بود و هم مادر
وقتی بهش فکر می کنم
که بخاطر شهریه م ، یه سال دبیرستانُ از دست داد
حاضرم
. هر کاریُ واسه خواهرم بکنم
. معذرت می خوام
آزادی مشروط پذیرفته شد
این چجورشه ؟
. زیرپوستی بازی کنین
. زیاده روی نکنین
، به نظر غمگین بیاین اما جلوشو بگیرین ، باشه ؟
یبوست داری ؟
. خانما
. از خیرش بگذرین
، تو این دور و زمونه خراب
فکر کردین کشکه مردم بهتون اعتماد کنن ؟
. زندگیتونو بکنین
فکر کردی آزادی مشروط همه چیزه ؟
. جوو یونگ جو
! بله ، من آماده م
، دروغ گفتن یه موهبته
. خودتم می دونی . سعی نکن باهاش در بیفتی
. بیرون منتظر منم باش
! به سلامت ! بهت زنگ می زنم منتظرم بمون ، باشه ؟
! خداحافظ !‌ مراقب خودت باش
اون یه عوضیه به تمام معناست ، مگه نه ؟
. حالا شناختیش
-= TOO BEAUTIFUL TO LIE =-
! چه کیفی میده
، سلام . این گوشیه یونگ اوک ه
...ببخشین
کی ؟
یونگ جو ؟ - کیه ؟ -
. نمی دونم . میگه یونگ جوئه
سلام ؟ - ! تادا ! آبجی منم ، یونگ جو
یونگ جو ، چیزی شده ؟
. منظورت چیه ؟ من آزاد شدم
. هی ، انگار خوشحال نشدی
... نه ، فقط - گوشی رو کی برداشت ؟ -
شوهر آینده ته ؟
. بله
، به هر حال تدارکات چطور پیش میره ؟
، لباستو که من انتخاب می کنم مگه نه ؟
. خودت که نمی تونی
. نه با اون سلیقه ی افتضاحت
، من . الان تو راهم
خودم ! یه لباس معرکه انتخاب می کنم
. فقط منتظر بمون
الان ؟
تعجب کردی ؟
، قبلا که انتخاب نکردی ؟
... نه بخدا
. یونگ جو
، اقوام شوهرم اینجان . واسه همین مشکلی ندارم
چرا یه استراحتی نمی کنی ؟
. شایدم یه سفر
. عروسی هنوز کار داره
فکر کنم . برات سخت باشه
. درسته ، فهمیدم چی میگی
بخاطر من که خجالت می نکشی ، مگه نه ؟
، اگه این نیست . پس می تونم بیام
، یونگ جو . فکر کنم اشتباه فهمیدی
چه سوء تفاهمی میتونه بین ما باشه ؟
، اوه بله . بهشون بگو خارج درس می خونم
، واسه همین آمریکا بودم ، ژاپن بودم . و الانم جنوب شرق آسیام
اینجوری هم آبروت نمیره ؟ مگه نه ؟
! یونگ جو
، دارم میام . پس گوشیتو روشن بذار
، حتی اگه خاموشم باشه . یجوری پیدات می کنم
! حرکت کن ، حرکت کن
! پوتکا ! پوتکا
! برو ! برو
! دیگه رسیدیم
خوب کلوپ چجوریه ؟ - . کیک ننداز -
خوب کلوپ شبانه چجوری هاست ؟
... دوستم تو یه کلوپ شبانه ست
! دست نگه دار ! دست نگه دار
! اشتباه گرفتی - ! آره ، جون خودت -
! منحرف
! نه ، بخاطر حلقه بود
! حلقه ، به تنبونم
... نگا کن
، هر چند ، کارم دُرُس نبود
. اما خواهشا بفهم
... من اونی نیستم که فکر می کنی
. بار اولت که نبوده . نمی خواد بپیچونیش
. اسم من چوی هی چولِ
. یه داروسازم
. چوی هی چول داروساز
، تو یونگ کانگ ، شناخته شده ام
. کلی هم مشتری دارم
، میدونم که ، دیگه همدیگه رو نمی بینیم
اما دلم نمی خواد
. این جور خاطره ای با کسی باقی بذارم
. من از اونجور آدما نیستم
، این حلقه . حلقه مادرمه
. می خوام به کسی پیشنهاد بدم
این حلقه خیلی مهم ... اشتباهی زمین افتاد
... درست همونجا
. بینیم خون اومد
، ایش . جلوتو نگا
میدونی اگه آزادی مشروطت به مشکل بخوره , چی میشه ، درسته ؟
. از دردسر دوری کن
... نکنه اون احمق
به گردن من بندازه ، میندازه ؟
حدس بزن کیه ؟ - کدوم خریه ؟ -
کی میتونه باشه ؟ - از کدوم جهنمی باید بدونم ؟ -
! بس کن ، لعنتی
! ای خدایا
. فکر کردم دوست پسرمی
کله تختتُ . با دوست پسرم اشتباه گرفتم
. معذرت می خوام - ! زنیکه دیوونه -
. حواست باشه ، عوضی
! ساکم
! هی
، هی ! ساکم
! ساکمو بنداز
! ساکمو بنداز ! واسم بندازش
! هی ! ساکم
! اردک
. باورم نمیشه
. نه ، مال چوی هی چول نیست
. فقط پیشش مونده
. باشه
. خداحافظ
. خانم ، در مورد ساکتون
انگار هنوز تحویل صندوق . یافته ها ندادتش
، اگه زنگ زد بهتون خبر می دیم
. خوب الان برین خونه
-= ایستگاه یونگ کان =-
حالا از کجا گیرش بیارم ؟
چوی هی چول ؟
هی چول ؟
می شناسینش ؟
همون هی چول داروفروشی یونگ کان نیستش ؟
. آره ، خودشه
. منظورت پسره شهرداره
، اگه پسره شهرداره همون رفیق پسرت نمیشه ؟
معلومه . اون با یونگ دئوک من دوسته
، هی چول دانش آموز زرنگی بود . یونگ دئوک قلدر کلاس بود
! باز تو چرت و پرت تف دادی
چیز بدی گفتم ؟
پسرت کله هی چول رو شکست
. و مادربزرگش دیوونه شد
، درسته . مادربزرگ هی چول پرستشش می کرد
. پسرا تو اون خانواده خیلی عزیزن
، مادرش یه پسر می خواست . واسه همین لیاس زیرمو واسه شانس قرض گرفت
مطمئنی ؟ - یادت نیست ؟ -
. معذرت می خوام - اونا همین یه بچه رو دارن ؟ -
. نه . یه دخترم دارن
مادرش اونو زایید . و بعدشم فوت کرد
، درسته . درست بعد اینکه من من سوکُ زاییدم
! بیست سال پیش بود
. درسته ، منم یادمه
، مادربزرگ هی چول . منتظر یه پسر دیگه بود
، اما وقتی مادره مرد
. مردم مادربزرگُ سرزنش کردن
. مردم از هیچی خبر نداشتن
، درسته . اون با مادر هی چول خوب بود
. راست میگی
خانما ؟
چطوره که از همه چی خبر دارین ؟
، اینجا خیلی کوچیکه
میشه همه قاشقاشو بشمریم ، مگه نه ؟
خوب حالا چی شده ؟
بله ؟
من هی چول رو . تو داروخانه ندیدم
چرا یه راست خونه شهردار نمی ری ؟
ده ساله تو این شهر . راننده تاکسی م
اما هیچوقت
دختر خوشگلی . مثِ تو ندیدم
تو باس . یه بازیگر باشی
، پوست زیبا ، پاهای خوشگل
امروز همه جور آدمی . بهم گند می زنن
، خوب کجا برسونمت شاهزاده خانم ؟
. خونه شهردار پیاده میشم
، خوب ، حالا چرا خونه شهردار ؟
می خوام . عروسش بشم
. یه لحظه وایسا
چکار می تونم براتون بکنم ؟
اومدم . دنبال چوی هی چول
هی چول ؟
. ای بابا ، دیر اومدی که
. یه ساله میشه که مرده
. امروز سالگردشه
این همون خونه وحشته ؟
. ببخشین
گفتین دنبال هی چول می گردین ؟
، راستش ... این حلقه اتفاقی
. هی چول الان اینجا نیستش
اما پدرش الان . تو داروخونه ست
. من عمه ی هی چول م
چه کمکی ازم بر میاد ؟
، مادر . من سومین دامادتم
. خدایا ، تو هم دیر کردی
. دامادم سال پیش فوت کرد
. اوه ، مادر . ما یه مهمون داریم
. یخورده پیر شده
عزیزم ، زودی ببرش . داروخانه
پس داری با پسرم قرار میذاری ؟
ببخشین ؟
. حوب ، اینجوری ها هم نیست
. برو پی کارت
! هی
، خوب اگه اینجوری نیست
پس این حلقه دست تو چه می کنه ؟
توضیحش . یه خورده پیچیده ست
فقط فکر کنین این یه حلقه ست . که من برداشتمش
... خوب لطفا بگین - برداشتیش ؟ -
این حلقه ؟
. فکر کنم سوء تفاهم شده
راستش ، من تو وضعی نیستم . که بهتون توضیح بدم قضیه از چه قراره
نمیری خونه ؟
. دستگیره در لعنتی
. اوه ، میبینم مهمون داری
. خانم
. به نظر ناراحتین
، این حلقه ازدواجُ آوردین
. و از پسرم حرف می زنین
، نباید یجوری توضیح بدین که منم حالیم شه ؟
... درست میگین ، اما
.. چیزی که شده ، می دونین
، خوب ، باید حقیقتو بهتون بگم
من پسرتونُ تو وضع خوبی . ندیدم
، تا یه جاییشم تقصیر خودمه
... اما یه اشتباهی کرد - اشتباه ؟ -
، نه ، منظورم
، خلاصش کنم
. فقط می خواستم حلقه رو پس بدم
، نتونستم بهش برسم . واسه همین تا اینجا اومدم
یه لحظه ، انگاری هی چول . خطایی کرده
چرا ؟
ببخشین ؟
، اینجور که شما میگین . پسرم اشتباه بزرگی کرده
اونی نیست که دارین اشاره می کنین ؟
. نه ، منظورم این نبود
. قیافش که جدیده
این دختر کی باشن ؟
چطور پسرمُ دیدی ؟
شما کی هستین ، خانم ؟
. شما همه چیُ می دونین
. بیشتر از این ازم نپرسین
حالت چطوره ؟
. از دیدنتون خوشحالم
زیاد در موردتون از . هی چول شنیدم
چش شد ؟
! رییس کیم
! برانکارُ بیارین
. بله ، آقا
چرا وا نمیشه ؟
درای ماشینای پلیس . از بیرون باز میشن
! درُ وا کنین
پس هی چول گفت اون دوست دخترشه ؟
. دقیقا نمی دونم
. زود باش و بهم بگو
خوب این دختره کیه ؟ اون باباشه ؟
! تولدت مبارک ! تولدت مبارک
! تولدت مبارک ، جائه ئیون
! تولدت مبارک
! تولدت مبارک ، جائه ئیون
. همه چیُ نمی دونم
فقط قبلنا چند بار . اسمشُ برده بود
از کجا فهمیدی خودشه ؟
. حلقه مامان
، راستش . هی چول خیلی وقت پیش برش داشته بود
. خودتون میدونین چقدر احساساتیه
. قرار بود به کسی پیشنهادش بده
. تو باس خیلی خوشحال باشی
همیشه می گفتی . دلت یه عروس می خواد
. برو ببین حالش چطوره
. باید همون حبسُ تموم می کردم
ازدواج قلابی تو آزادی مشروط ؟
. هر لحظه داره خرابتر میشه
همراه مریضیَم
. که الان رفت
قسم می خورم گقت قراره . عروسش بشه
خداییش ؟ - . راس میگم -
، خوب حالا چرا غش کرد ؟
! خانم ، یه لحظه
، تا سه ماهگی . مهمه که مراقب باشین
، واسه جلوگیری از سقط جنین . وعده های غذایی باید مرتب خورده بشه
چی گفتی ؟
. ای خدا ، حالا همه چی معلوم شد
، به زبون دیگه . هی چول اونکارو با اون دختر کرده
... بعدشم اونجوری شد و
. راست میگی
. پس اول هی چول مشکل درست کرده
و خودشم گفت . تا حدی تقصیر خودشه
، اما صرفه نظر از اون ... اون هی چول عوضی
، بخاطر تو
. از مهارتم می گذرم
. بخاطر تو ، از ظاهرم می گذرم
، بخاطر تو
. شجاعتمو از دست میدم
. بخاطر تو ، از زندگیم می گذرم
... من
. اما دعا می کنم فقط مال تو باشم
... با این حلقه
. خانواده مون یخورده عجیب غریبن
، وقتی خبری میشه ، همه حمله می کنن
. و بقیه رو اذیت می کنن
. درسته ، اونا یخورده فرق می کنن
اما خانواده های دیگه . خیلی بهمون غبطه می خورن
، خودت میدونی . مردم شهر مثل اینجا نیستن
. حق با توئه
بله ؟
. شرط می بندم اذیت شدی
. نه ، نشدم
. بخاطر امروز معذرت می خوام
، از اونجاییکه دیدن هی چول اومدی
فکر کن خونه خودته . و وقتی برگشت صحبت می کنیم
، حالا . یکم استراحت کن
. بله ، شب بخیر ، پدر
پدر ؟
یه حرومزاده مثل من نباس زنده باشه ، درسته ؟
کسیکه می خواد خواستگاری کنه
. حلقه رو گم میکنه
. اون منم
چرا من ؟
، خوب الان فکر می کنین جائه ئیون ناراحت شد ؟
. قیافش که خیلی ناامید بود
. اصلا
. داشت می خندید
. راستش ، خیلی هم بامزه بود
گوشی تو نیست ؟
. یه تماس داری
از کجاست ؟
کیه که زنگ میزنه ؟
بله ؟
. بله ، آقا
. بله ، سلام
. یه لحظه
. هی ، باباته
. منم ، پدر
کجایی الان ؟
. هنوز تو بوسانَم
تو یه دوست دختر داری ؟
شما از کجا می دونین ؟
کی بر می گردی ؟
. خوب ، هنوزم یه چند تا کار دارم
خودتُ مخفی می کنی ، مگه نه ؟
آقا ؟ - ! خلاصش کنم -
! تا فردا برمی گردی
... بله ، آقا
مخفی شدن ؟
از چی حرف می زنی ؟
باس اینجا نگهش داریم . مهم نیست چجوری
چی میشه اگه بره و سقط جنین کنه ؟
. اونوقت مرتکب یه گناه شدیم
. نه ، من نمی تونم ببینمش
، همنیجور که اون گفت . هر جور شده باید اینجا نگهش داریم
. زود برین بیرون
. برین خونه و یکم استراحت کنین
. کارتون امروز عالی بود
. پسر ، حسابی خسته شدم
عجب روزی بود ، درسته ؟ - خیلی خوشگله ، مگه نه ؟ -
. خیلی خوشگله
چرا حس می کنم اینقده خستم ؟
از اونجا ؟
. آخرش همه چی درست شد
اون می تونه هی چولُ داماد کنه . و نوه داشته باشه
. حتما خواست خداست
کاش مادر بتونه . بزودی نتیجه شو تو بغل بگیره
بازم بچه می خوای ؟ - . خفه شو -
. زود باش بپر تو - . باشه -
، خیلی ، خیلی ، وقت پیش . پسر آفتاب و دختر ماه زندگی می کردن
. اما یه ببر می خواست اونارو بخوره
به محض اینکه پسر آفتاب و دختر ماه ، خواستن فرار کنن
. یهویی یه طناب از آسمون افتاد
پسر آفتاب و دختر ماه
. از طناب بالا رفتن
. به خشکی ای شانس ، چقد طولانیه
. ببر افتاد و مرد
خوب بعدش چی شد ؟
! آبجی - بله ؟ -
. منم ، سومی - . بله ، یه لحظه -
صدات چی شده ؟
دردت گرفته ؟
! نه
. اوه ، چه شب گرمی
. فکر می کردم بیشتر بمونی
واسه حلقه بر میگردی ؟
نه ، پدرم گفته . زودی برگردم
. خیلی بامزه ای
. با مزه نیستم . احمقم
... راستی
در موردش فکر کردی ؟
. درباره اومدن به یونگ کانگ
باز حرف اونجارو زدی ؟
مگه پیشنهادت این نبود که با هم
واسه بیمارستان سئول درخواست بدیم ؟
. معلومه ، همونه
، اما اونجا آب و هواش خوبه ... مناظرش خوبه و
. یه آب و هوایی هم عوض می کنی
. میام
کجا ؟
. یونگ کانگ
. به محض اینکه بتونم میام
هی ، چت شده ؟
، اینجور که تو راحت جواب دادی . مثل یه دروغه
. شهردار خیلی خوش شانسه
. سرنوشت اونو به اینجا کشونده
. اون خیلی دلش عروس می خواست - . تقدیر چکارا که نمی کنه -
. راست میگی
چون خوشگله . بیشترم دوسش داره
. به خودت خوب برس
. خیلی خیلی ممنونم ، پدر
. ای خدا ، اون گفت پدر
. بله " . ممنون ، پدر "
. به عروست خوش آمد بگو
همتون پارتی گرفتین ؟
شما که همه . چیُ نمی دونین
... راستی
شنیدم می خوای بری . آب گرم
بله ؟
فکر کردم . بخوای یه حمومی بری
. اینجا آب گرم های مشهوری داره
. نه ، خداییش لازم نیست
رسمه ، نو باید . با خانواده شوهرت بری
. اینجوری خانواده ها نزدیک تر میشن
، درسته ، هی چول یکم دیر میاد
. پس می تونی بری چشمه آب گرم
، نه به خدا . من راضی نیستم
. درسته ، یخورده دوره
. با ماشین فقط 15 دقیقه کار داره
یه حموم بخار جدید . نزدیک ترمینال باز شده
این روزا کی با خانواده شوهر میره آب گرم ؟
. فقط مال دوره ما بود
! من میرم چشمه آب گرم
می خوام مادربزرگُ بر دارم . و با خانواده برم
! چه باحال
! مراقب باشین
! لطفا مواظب قدمات باش
! تو باید نگهش داری
. اینقد دس دس نکنین
. بریم تو
هی چول میدونه بدنت تو چه وضعیه ؟
. نه ، خبر نداره
چرا هنوز بهش نگفتی ؟
. اینجوری قلبشو بدست میاری
. متوجهم
دستشویی کجاست ؟
می خوای باهات بیام ؟
... خودم میرم - نه ، تو باید الان -
. خیلی مراقب باشی
! سو می . تا دستشویی باهاش برو
. باشه
. نمی خواد ، همینجا عوض می کنم
چرا یهویی با هم رفتن آب گرم ؟
. هی چول
بله ؟
. خیلی ازت ناامید شدم
چی ؟
دارم میگم . که دیگه بزرگ شدی
، قبل اینکه با عمه ت ازدواج کنم . کلی زن دور و برم می پلکیدن
اما میدونی چرا با عمه ت ازدواج کردم ؟
. نمی دونم
اون یه بچه با خودش داشت . مثل الان تو ، احمق
عمه بارداره ؟
! خوش اومدین
! مشتریان توجه کنن
دنبال نامزد . آقای چوی هی چول هستیم
. نامزد آقای چوی هی چول
لطفا . به میز پذیرش مراجعه کنین
، اون خودشُ جای نامزدم جا زده
، دارم میگم رو آنتن یم ! لعنتی
صدای چیه ؟
. نمی دونم
اون کجا رفته ؟
... اون زنه
! خوش اومدین
! تویی
تو همون دختره تو قطاری ، درسته ؟
. آخرش پیدات کردم
اما اینجا چکار می کنی ؟
همش . بخاطر اون حلقه لعنتیه
... وقت ندارم تا - حلقه ؟ -
... چطور تو
صبر کن ، پس تو همونی
. که خودشُ جای نامزدم جا زده - جا زده ؟ -
، اذیت نکن . فقط کیفمُ پس بده
. حالا فهمیدم که تو حلقه مو دزدیدی
. حلقه ت پیش پدربزرگته
... فقط جای
میدونی بخاطر تو چه بلایی سرم اومد ؟
چرا حلقه مو دزدیدی ؟
حرفت تموم شد ؟
! نه
مگه من چه گناهی در حقت کردم ؟
حالا می فهمم که اون کتک زدنت . همش بازی بود
! حالا فهمیدم واقعا حرفه ای هستی ! حرفه ای
بهت هشدار دادم ، مگه نه ؟
میدونی که داری گیر کغ میدی ؟
دارم اذیتت می کنم ، خوب که چی ؟
پیچوندن تو الان خیلی مهمه ؟
، بعد اونچه سرم اومد
... مهمه که من بپیچونمت - ! تو آشغال عوضی -
افتخار می کنی یه دخترُ نابود کردی ؟
این چیزی بود که بهت یاد دادم ؟
. قسم می خورم نمی شناسمش
! پدر ، من پسرتم
بیست ساله که داری . بزرگم می کنی
بهم اعتماد نداری ؟
پس چرا اون اینکارو کرده ؟
. خوب ، منم می خوام همینُ بدونم
! هی تو
اینجا چه غلطی می کنی ؟
چطور حرف بزنه اگه اینجوری قلدری کنی ؟
مگه نمی دونی حامله ست ؟
. دارم دیوونه میشم
. عمو
احساس نمی کنی یه جای کار می لنگه ؟
. خوب ، تو باید یه نشونه داشته باشی
خوب ، اما به نظر میاد . چیزایی هست که ما ازش بی خبریم
. همه ش تقصیر منه
، اگه خودمُ نشون نمی دادم
هیچ دردسری . درست نمی شد
. بله
، همون جور که هی چول گقت
. من دروغ گفتم
. دیدین ؟ بهتون که گفتم
. بهتون گفتم
، صادقانه بگم . من همکلاسی هی چول نیستم
اما عشقم به هی چول
. واقعی بود
، راستش . من به دانشگاه نرفتم
حتی وقتی شنیدم ، اون همکلاسیشو می بینه
، نمی تونستم چیزی بگم . چون می دونستم نمی تونم رقابت کنم
. دعا می کردم اون برگرده
. اما اون کاملا ترکم کرد
. اشغال عوضی
. عمو
. خیلی متاسفم
، فقط می خواستم حلقه رو برگردونم
. و فکر این چیزارو نمی کردم
، درسته که کوتاه بود
. اما همتون با من خوب بودین
. متاسفم که ناامیدتون کردم
. بشین سر جات
. عیبی نداره ، پدر - پدر ؟ -
. بشین
. بله ، آقا
اینو نمی گم . چون بهت اعتماد ندارم
می پرسم . فقط بخاطر اینکه مطمئن شم
می تونی
هر چی از هی چول می دونی بهمون بگی ؟
! خودشه ! فکر خوبیه پدر
این یکی چطوره ؟
شماره شناسنامه شو بپرسین
! و بفهمین اون واقعا کیه شما چی میگین ، عمو ؟
داریم یه مجرمُ بازجویی می کنیم ؟
! می کنیم ؟ احمق
هی چول ، لازمه اینکارو بکنم ؟
مرد باش و . بگو چیزی نمی دونی
چطور می دونی وقتی فقط یبار همدیگه رو تو قطار دیدیم ؟
هی چول عادتش شده بود . که بگه
. که اون یه پسر فوق العاده ست
من گفتم ؟
چون واسه هر خانواده ، فقط یه پسر بود
مادر هی چول خیلی تلاش کرد
. تا اونو بزاد
. مادرش هر کاری می کرد
، حتی لباس زنیُ که زیاد پسر می زایید . قرض کرد
اون گفت مادرش خیلی اذیت شد . تا اونو بزاد
. مادر بزرگش خیلی با مادرش خوب بود
، وقتی سر زایِ سومی فوت کرد
خیلی به مادربزرگش . سخت گذشت
! دختر بیچاره ... دختر بیچاره
. مادربزرگ ، لطفا گریه نکن
! این غیر ممکنه
! پدر
... عمه
، سو می تو بهش گفتی ، مگه نه ؟
. خیلی مشکوکه
! اون باید از من گفته باشه
یه چیزی از خودم بگو ، باشه ؟
، هی چول . دانش آموز زرنگی بود
، راستش . هی چول زیادی لاف می زد
بعضی وقتا فکر می کنم
. داره سر به سرم میذاره
! عمو
یبار اینقد لاف زد
. که دعوا شد
. اسمش یونگ بود ... یه همچین چیزی
. یونگ دئوک
. درسته . لازم نیست ببینمش تا بشناسمش
احتمالا بعد لاف زدن . در موردش نمراتش کتک خورد
بعدشم . رو پیشونیش زخمی شد
. واسه همین مادربزرگش دیوونه شد
هنوزم میگی داره دروغ میگه ؟
چطوری فهمیدی ؟
! تو آشغال عوضی
! پدر ، بجاش منو بزنین
هی چول هنوزم رو سقط جنین . اصرار داره
. اما من به تنهایی نمی تونم
! متاسفم ، پدر
چی ؟
! پسره ی آشغال عوضی
. گفته بودم اینقد به پر و بالم نپیچ
دفعه اول چطوری هی چول رو دیدی ؟
... خوب
آفتابی بود ؟
یا بارونی ؟
. انگار داشت برف می اومد
. راستش ، داشتم چای می خوردم
فکر کنم . هی چول داشت با تلفن صحبت می کرد
! ای خدا
من نگران . یه کیف بی ارزش نیستم
، به لطف شما . یه چیز باارزش تر گیر آوردم
من . یه داروخانه تو یونگ کانگ دارم
. یه داروسازم
. من چوی هی چول هستم
. چقد زشت
پس اینجوری آشنا شدین ؟
. فکر کن چقد زشت بود
. بعدش یه درس گرفتم
که دیگه . تو کار مردم دخالت نکنم
، عشق اونقدر عجیبه . که میتونه رو همه چی غلبه کنه
قبول نداری ؟
خوب الان کارت چیه ؟
. دارم استراحت می کنم
خوب قبلش چکار می کردی ؟
... من فقط
واسه سازمان های دولتی . کار می کردم
پس حالا با پای . خودت اومدی
حالا نیازی ندارم . از پنجره بیام
نشنیدی پدر گفت
پاتو تو خونه نذاری ؟
از کی پدر من ، پدر تو شده ؟
کی اینو گفته ؟
، تا جاییکه من خبر دارم
. از امروز اون پدر تو نیست
، این فقط بین ما دوتاست . خوب چرا رُک و صریح نباشیم
تو چی می خوای ؟
. ساکم
ساکت ؟
، چون اینجا گیر افتادم . نه میتونم بمونم و نه برم
، اینجا موندن واقعا خسته کننده ست
خودت میدونی ؟ ساکمُ که یادته ، درسته ؟
من از ساکِ تو چه خبر دارم ؟
مگه دست من سپردیش ؟
چطور تونستی این حرفُ بزنی ؟
، من اومدم حلقه تو پس بدم . اما حالا دارم حساب پس میدم
بنابراین نباید یه زوری بزنی یادت بیاد ؟
. اوه درسته ، حلقه
نمی دونم اون روز اون ساک بی ارزش
چقدر با ارزش تر از اون حلقه بود ؟
ساک بی ارزش ؟ - ! بله -
همون ساک بی ارزش . با دسته پاره پوره
الانم کاری که باید بکنم . خرید یه ساک جدیده
اما تو چطور می خوای بلایی که سرم اومدُ جبران کنی ؟
پس نمی دونی کجاست ؟
حتی نمی دونی . توش چی بود
اون ساک بی ارزش ؟
. باشه
. منم می شینم تا اونو پیداش کنی
به هر حال . من که جایی ندارم برم
چطور جرات می کنی ؟
داری تهدیدم می کنی ؟
، اوه پسر ! نمی تونم بشینم تا ببینم چی میشه
! تو اصلا شعور نداری
! عوضی چطور تونستی یه زنُ بزنی ؟
! عوضی
! بمیر ، عوضی آشغال
. گشنم شده
خیلی خیلی زیاد بمون ، باشه ؟
. باشه ، مادربزرگ
! سلام
سر کار میری ؟ - . بله -
واسه جشنواره خوب آماده شدی ؟
. معلومه - ، مهم نیست چی میشه -
تو باید برنده شی ، فهمیدی ؟
. بله ، نگران نباشین
! روز خوش
سلام ، جایی میرین ؟
، وقتی جوون بودم زیاد بازی می کردم
! اما هیچوقت زنمُ ول نکردم
واسه یه مرد تنها ! خوب نیست زنشُ ول کنه
، حداقل واسه پدرت
... اگه خوب کار کنی
! دردم گرفت
وقت خواب . شکم تو خوب بپوشون
. پسر خوبی باش
. بهم قول بده
. رعد و برق تو رو می کشه
درسته مامان ؟
، یه زنُ گریه بندازی . رعد و برق تو رو می کشه
. راست می گفتی . اون خیلی خوشگله
. خیلی حسودیم میشه
. کتابا خیلی کهنه شدن
، اونا چیزی ندارن نگاه کنن . واسه همین فقط بازی می کنن
، آخرین بار که حساب کردم
چهار میلیون وون لازمه . تا با کتاب پُرش کنیم
چرا باید اینجوری وارد اتاقم بشم ؟
! هی
کسی کار اشتباهی نمی کنه ؟
چرا زندگیمُ جهنمی می کنی ؟
. زودی ساکمُ پیدا کن
. دیگه وقتی باقی نمونده
... چرا فکر می کنی اون ساک ... ! مادر -
مادر ، کجایی تو ؟
مادر ، طبقه پایینی ؟
! مادر
همینه ؟ - دیوونه شدی ؟ -
. اثر انگشتات روش میمونه - . عیبی نداره -
نمی تونی زودتر ببریش ؟
هی ، از طرفی یه نفر که می شناسم . یه هفته ای درش میارم
فکر کردی خیلی راحته ؟
. به عموم چیزی نگی
چرا ؟ - . دشمنا دوره م کردن -
. اگه من بودم باهاش زندگی می کردم
! خفه
بریم یه چیزی بزنیم . تا آروم شم
. باید حواسم به صورت م باشه
. هی ، پسر فلفلی
تو مسابقه لباسارو هم داوری می کنن ؟
. فکر نکنم
مایو زنانه چی ؟
. خداحافظ
! بعدا می بینمت ، پسر فلفلی
. حواست به حرفات باشه
! موفق باشی ، پسر فلفلی
! مراقب باش
. میوه خوردن اینجا خیلی کیف میده
قبلا که می گفتی . غذا خوردن خیلی کیف میده
! اونم هست
، خونه زیاد نمی خوره
. اما همیشه اینجا زیاد می خوره
. راحتش بذار
. آشپزیت افتضاحه ، واسه همین
. از خودتون پذیرایی کنین
. یه لحظه وایسا
اگه هر روز اینجا ، اینقد بخوریم
همه چی تو خونم . ته می کشه
این چجور شوخیه ؟
چطور تونستی اینجور جوک بی مزه ای بسازی ؟
! شهاب سنگ ! یه آرزو بکنین
. آرزو میکنم هی چول زودتر سر عقل بیاد
الو ؟
. سلام ، من جو یونگ جوئم
. الان اسمم یادت اومد
خواهرم اونجاست ؟
واسه چی داد و بیداد می کنی ؟
. همونجور که خواستی تو مسافرتم
. واسه کی مهمه حالم خوبه یا نه
. جدی میگم
، من تو یونگ کانگم . استان چونگ چانگ
تو کی منو قبول داشتی ؟
کی بود گفت نیام ؟
چی ؟
! قطع می کنم
نمیشه وقتی زنگ زدم بیای ؟
. میدونم چی گفتم
، ازت خواستم زود بیای ... اما
معلومه ... چیزی نشده
. باشه جائه ئیون ، بهت زنگ می زنم
. بای
. اوه راستی ، یونگ دئوک زخمی شده
. نمی تونه پسر فلفلی بشه
پسر فلفلی ؟
. یه جشن محلیه
چند شهر واسه مسابقه پسر فلفلی . حاضر شدن
اما تا زمان جشن . وقت زیادی نداریم
، امروز جلسه شورای شهر داشتیم
. و همه نگران بودن
، مسابقه برگزار میشه . اما جایگزینی نداریم
جایزه نقدی هم داره ؟
. معلومه ، بالای 4 میلیون وونه
، از اونجایی که من برگشتم
پدرم داره بیشتر . بهت شک می کنه
. هی چول
تو باید تو جشنواره پسر فلفلی . شرکت کنی
اینقدر منو احمق فرض کردی ؟
. بذار به عمه بزرگم بگم
... عمه جان
بهش گفتی ؟
. حرف منو قبول نداره
. یکم گوشمالی می خواد
پدر ، حالتون چطوره ؟ - . تو جشنواره شرکت کن -
ببخشین ؟
. هر جور شده برنده شو
. بعدش منم میرم پی کارم
چرا تو همه تصمیماتو بگیری ؟
خوب کی بگیره ؟
. یه لحظه وایسا
سلامت جسمانی ؟
! تو مسیر بدو
! مستقیم نگاه کن
فکر کردی فقط تو چند روز بدنم بهتر میشه ؟
اما بهتر از اینکه که هیچکاری نکنیم ، درسته ؟
! موفق باشی ، هی چول پسر فلفلی
! موفق باشی - ! موفق باشی -
! موفق باشی
. این پسر فلفلی یا هر کوفت دیگه
! من یکی نمی تونم
. پس منم به پدرت میگم
. ای خدا ، چه لبخند جذابی
قیافه اینقده مهمه ؟
. از الان 100 بار تمرین کن
همه داورا زنایی ن . که به نمایندگی از شهرها اومدن
. لبخند خیلی مهمه
، رو سکو
یادت نره . مستقیم به داورا نگاه کنی
فکر کن من یه داورم . و 5 ثانیه بهم زل بزن
. شروع کن
! مستقیم نگا کن
! صورتتُ شل کن
! لبخند
! بیشتر
نمیتونی درست لبخند بزنی ؟
چی فکر می کنی ؟
مهم نیست چجوری ، یه مرد باید بدونه
. چطور قلب یه زنُ صاحب شه
دخترم اینارو واسم . از سئول فرستاده
این میوه ها . واسه پوست مفیدن
مادرم میگه . که شما حتما برنده میشین
. خیلی ممنونم
حتی اگه قیافتم ، بی ریخت باشه
داروساز بودن . امتیازتو میگیره
درسته مامان ؟
دونستن فوت و فن برنده شدن چه فایده ای داره ؟
. اون هیچ استعداد خاصی نداره
پشیمونم . که این کارُ شروع کردم
. سلام ، من تام کروزم
. یکی دیگه
. سلام ، من براد پیتم
. من تسلیمم
کاری هم تو دنیا هست
که تو از پسش بر بیای ؟
چطور بود ؟
. بدک نبود
یعنی چی ؟ یه چیز دیگه ؟
. همینُ انجام بده
واقعا ؟
. به هر حال چیز دیگه ای هم نداریم
اینجا بهترین نقطه .منطقه ست
خیلی عالیه ، مگه نه ؟
. جای شادیه
زندگی تو جایی مثل این
. یا به خانواده مثل خانواده تو
. تو باید ممنون باشی
. این چیزیه که جائه ئیون باید بگه
کی ؟ دوست دخترت ؟
. اگه اون بگه نه ، پس نه ه
، انگار یه کسی گفت
تو همیشه می تونی . برگردی اینجا
، اگه همه رو هم فریب بدی . خودتُ نمی تونی گول بزنی
، من وضع تو رو نمی دونم
اما بهش بگو هر چی بخواد . انجام میدی و باهاش ازدواج کن
. بعدش دوباره باهاش صحبت کن
دروغ گفتن آسونه ، مگه نه ؟
فکر کردی کار آسونیه ؟
. دروغ گفتن یه بازی شدیدا فکریه
اول و آخر داستانت باید . به هم بخوره
یه حافظه خوب . و هماهنگی سریع لازم داری
. و یکمی هم خلاقیت
. مثل یه تئوریه
فکر کردی دروغ گفتن چیزی نیست ؟
دروغات . دیگه رو من تاثیر نداره
، وقتی مردم عادی دروغ بگن . لو میرن
، اما تو وقتی راست بگی . لو میری
. صورتت سرخ میشه
می خوای امتحان کنی ؟
. قبوله
چقدر ؟ - . ده هزار وون -
. آدم ارزون خر
باشه ، از الان شروع می کنیم . بگو دروغ میگم یا راست
. شروع کن
. هی ، دارم نشونه هایی می بینم
. زود باش
چکار کنم ؟
... من
. دارم عاشقت میشم
. عجیبه
. صورتت داره سرخ میشه
. من ته دروغ گوهام
. هیچوقت نمی تونی با من در بیفتی
. هی چول ، تو مناسب اینجایی
. تو شبیه اینجایی
، وقتی دوست دخترت اومد . خودش می فهمه
. من برگشتم
. آبجی اومده
. درسته
، نه . خواهرت و دوستت اینجان
! یونگ جو
چرا پیدا کردنت اینقده سخته ؟
خواهرت . خیلی نگرانت شده بود
میدونی چقد شوکه شدم . وقتی شنیدم فوت کردی
کی گفته مُردَم ؟
. مادربزرگ - !‌خیلی دیر کردی -
... مادربزرگ فوت کرده سه - . مادر ، لطفا بگیر بشین -
. از خانواده شوهرت شنیدم
برات سخته بوده ، مگه نه ؟
. نمی دونستم تو اینجایی
. همه جارو دنبالت گشتم
هی ، بازیم خیلی بهتر شده ، مگه نه ؟
. خوشحال باش . دوباره مثل قدیم با همیم
چطور خلاص شدین ؟
! وثیقه
. تو که میدونی بازیمون افتضاحه
. واسه خلاص شدن پول خرج کردیم
چطوری فهمیدین من اینجام ؟
. از یه دوست تو بوسان پرسیدم
چرا ؟ - منظورت چیه " چرا " ؟ -
فکر کردی خلاص شدی ؟
، تو نقشه رو ریختی . ما هم سهمُ تقسیم می کنیم
. سهم منم هست
چرا یونگ جو اینجاست ؟
. شاید بازم یه چیزایی باشه
یکی از عموها . یه پلیسه
چیه ؟ دِلِت نیست ؟
می خوای دکمون کنی ؟
پس فکر کنم
. باید بهشون بگیم ما توی یه بند بودیم
چی گفتی ؟
. میوه بفرمایین
. بله
چی میشه اگه همه رو تقسیم کنیم ؟
بگو . تو چه دوست داری
همینجوری بریم بدون اون همه پول که اونجاس ؟
. راست میگه
. هی ما اونقدا هم حریص نیستیم
. نصفش مال تو
. بقیش هم مال من و هوا سووک
حالا چی میگی ؟
. باشه ، همین کارو می کنیم
. تمومه
، چون نقشه رو من ریختم
شما کاریُ می کنین که من میگم ، باشه ؟
. البته
. قرارمون جشنواره فلفله
! سیگارارو خاموش کنین
. واقعا تحسینت می کنم
، من همشُ دیدم
اما دروغتم . عینه حقیقته
. حقیقت
اینا فلفل سرخن ، درسته ؟
. بله ، مادر
. می تونین فلفل سرخ خرد شده درست کنین . خیلی خوشمزه ن
. همشون خوب و رسیده ن
همه ی این پول مال شهرداره ؟
. نه
شهردار . فقط نگهشون میداره
خیلی پوله ، درسته ؟
. و همشونم نقدن - . راست میگی -
بله ، برنامه بعدی
، از شهر یونگ یی . پسر فلفلیه ش 5 ، سونگ سانگ بائه
! سلام
! فلفل های سالم
! فلفل های تمیز
، از منطقه یونگ یی . من پسر فلفلیه ش 5 م ، سونگ سانگ بائه
! موفق باشی سونگ بائه
. بعدی شرکت کننده شماره 7 ه
! چوی هی چول ، از یونگ کانگ
... من چوی
، نه ، منظورم ... از یونگ کانگم ، من چوی
. چوی ... چوی هی چول
. و این هم آخرین شرکت کننده
ما معرفی کردیم همه شرکت کننده های
هشتمین دوره
. جشنواره پسر فلفلی رو
شماها چی فکر می کنین ؟
همشون خوش تیپ و مردانه ن ، درسته ؟
... از الان تا آخر مسابقه
واسه چی دیر کردی ؟ - ! معذرت می خوام -
چرا اینقده طولش میدی ؟
. زود باشین آماده شین
رو ویبره بودی ؟
. چوی ، چوی ، چوی ، چوی هی چول
. تقصیر من نیست اگه برنده نشم
. بهت گفتم نمی خوام انجام بدم
. تو خواستی برم رو سکو
سه سال آرزوی برنده شدن . یونگ کانگ خراب شد
. خواست من نبود
. باید از کشتی می پریدم پایین
بعدش دیگه لازم نبود . تو این مخمصه گیر بیفتم
عجب چیز امیدوار کننده یه . واسه گفتن به مردم
. نمی تونیم از این استفاده کنیم
اون زن
که دردشُ آروم میکنه
زنیکه که با سری افکنده گریه می کنه
اون یونگ جو نیست ؟
یونگ جوئه ؟ - . یونگ جوئه ، خودشه
یه زن ، زن ، زن
نمی دونی چه حالی دارم
عشق واقعی من
عشقت به من
نمی دونی چقد لازمش دارم
لباسامون چی شدن ؟
. قسم می خورم اینجا آویزونِشون کردم
اون زن
که تسکین می دهد تنهاییش را
آن زن که به مرور خسته شد
او که ضعیف این دنیاست یک زن ، زن ، زن
تو نمی دونی چه حالی دارم
عشق واقعی من
عشقم برای تو
تو نمی دونی چقدر با ارزشست آن
بعضی وقتا
نمی تونم بفهمم
تو چه احساسی داری
اما هنوزم
تو یه گوهری
مرد ، مرد ، مرد من
زنیکه رویای شادی دارد
زنیکه منتظر عشقه
اون زن ، زن ، زن
! بس کنین
! این قبول نیست
! این اشتباهه
! باید خودش انجام می داد
! آوردن کُر تقلبه
چیزی تو قانون نیست . که بگه ما نمی تونیم
تو کی باشی با من بحث کنی ؟
! همش بخاطر توئه
! تو باید بیرون می موندی
تو کی باشی که باعث این بی حرمتی بشی ؟
اینجوری رو سر عروسمون ! داد نزن
مگه نگفت این تو قوانین نیست ؟
! درسته
! همش کار اون زناست
. لطفا ، این ضیافت بزرگُ خراب نکنین
. لطفا همگی آروم باشین
. معذرت می خوام
اول ، می خوام . عذرخواهی کنم بابت جروبحث با اون آقا
، چون من همه ی اینارو شروع کردم . چرا یه پیشنهادی ندم
، یه پسر فلفلی واقعی بودن
این مهم نیست
که چقد عاشقه فلفلاست ؟
... چیزی که می خوام بگم
. یه عشق واقعی به فلفل هاست
یه مسابقه فلفل خوری چطوره ؟
برای دو ، فینالیست امتیاز بالامون
. این آخرین مانعه
، از اونجاییکه همه میدونین
این فلفل ها . همشون خیلی تندن
درسته ؟
! یه توپ ، یه مسابقه توپ فلفل خوری
هر کی بیشترین فلفلُ
. تو یه دقیقه بخوره برنده س
دو فینالیستمون آماده ن ؟
! آماده ، شروع
! خیلی جالبه
! باید خیلی تُند باشن
. من کنار می کشم
. پسر فلفلی
، خانم ها و آقایان
پسر فلفلی جدید امسال
چوی هی چول ! از یونگ کانگه
بیاین با یه حلقه بزرگ تشویق . بهش تبریک بگیم
، فلفل جادویی یونک کانگ چوی هی چول
! هی چول
! اون برادر زاده مه
. لطفا بفرمایین
واقعا ؟
! باشه ، خداحافظ
حدس بزن چی شده ؟
، بعد خرید همه کتابا . صد هزار وون باقی مونده
. واسه کلاسای مد ثبت نام کن
فکر می کنی بتونم ؟
اما هی چول عصبانی میشه . اگه پولُ نبینه
. خودت میدونی داداشت تو چنگ منه
. خیلی ممنون ، آبجی
! سو می - ! اومدم -
! بهش میگم خوابیدی . واسه همین نمی خواد بیای بیرون
، امروز که نمیری میری ؟
یه نامه واسه پدرت نوشتم
. که گذاشتمش رو میز
همه چیُ . تو نامه توضیح دادم
چرا اینقده ناگهانی ؟
خداییش امروز میری ؟
، راستش ، شرمنده م که بد قضاوت کردم
اما فکر کنم اومدن اینجا و برگردوندن . حلقه کار خوبی بود
خانواده ت خیلی ناراحت می شدن
. اگه اونو از دست می دادن
. اما من هنوزم ساکتُ پیدا نکردم
. اما من خیلی وقته راهیم
. تو هم خیلی وقته عازمی
. معذرت می خوام
. همچنین ، کارت امروز عالی بود
! هی چول
. آبجی ، می بینم تو هم اینجایی
! درست حملش کنین
. مواظب باشین
. جائه ئیون
! هی چول
! اوه ، ساکم
، اوه راستش . این ساکُ تو کافه جا گذاشتی
هیونگ سوک بهم گفت . تو راهم اینم واست بیارم
. هی ، واسه رفتن آماده شیم
. جائه ئیون
اینجا یکم شلوغ پلوغه ، مگه نه ؟
. بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
اون زن که با سری افکنده گریه می کنه
... تو این دنیا
غافلگیر شدی ؟
. آره ، یخورده
. اینجا واقعا مناسب توئه
. مثل یه رویاست
. یه جای رویایی
میدونم یه بخشی از وجودت
. هنوزم می خواد اینجا بمونه
، همچنین . میدونم چه احساسی بهم داری
اما اونچه مسلمه
. من به اینجا تعلق ندارم
... جائه ئیون ، ببین
. اومدم اینجا تا اینو بهت بگم . و وقت گفتنش بود
، انتخابت هر چی باشه . من راضیم
. حالا نوبت توئه . امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری
. اما زیاد منتظر نمی مونم
. احساس واقعیتُ بهم نشون بده
فقط می خوام . با خودت صادق باشی
. باشه
... راستش
. باید ازت تشکر کنم
چی گفتی ؟
شهردار ، من کلید صندوقُ . واسه تصفیه حساب لازم دارم
. اما پولی تو صندوق نیست
چی ؟
، عروسم اصرار داشت مراقب باشم
. خوب همه رو تو بانک سپرده گذاشتم
. فهمیدم
، به هر حال عروسمو ندیدی ؟
. هی ، بِدِش اینجا
. بدون کلید وا نمیشه
. بذار یه دستی بزنم
چطور گیرش آوردی ؟ - ! دردم گرفت -
. دزدیدمش دیگه ، معلومه ! هی ، دارم میگم درد می کنه
! ماشینُ نگه دار
! همین حالا پسش بده - ! این بهت نمیاد -
تازگی چِت شده ؟
میشه بفروشیمش ! و پولشُ قسمت کنیم
باشه ، همه ی سهم من از صندوق مال تو ، حالا پسش بده
چی ؟ چت شده تو ؟
می خوای چکار کنی ؟
. هی ، فقط اونو بده بهش - ! اما این حلقه از الماسه -
. همین حالا ، احمق
! گفتم میتونی پولُ برداری
. بهتره سر حرفت بمونی
! هی
واقعا . نمی تونم درکت کنم
. بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
داری میری ؟
متاسفم . دیگه نمی تونم اینجا بمونم
. سالم بمون ، مادربزرگ
تو همیشه میگی
. همه یه روزی میمیرن
. اما خیلی زنده بمون ، خیلی زیاد
! آبجی
! فکر کردم رفتی
چرا باید بری ؟
! هی چول کسیه که باید بره
! بهش حالی می کنم
. نه ، پدر - ! همینجا بمون -
. سو می ، هی چولُ پیدا کن
! می خوام یه چیزایی حالیش کنم
به چه رویی . یه دختر دیگه آورده اینجا
! بفرما
دوشیزه جو یونگ جو ، درسته ؟
شهردار ، چیزی
... سرقت یا خراب شده
! یونگ دئوک
. فقط عجله کن و برو
کجا بره ، عوضی ؟
، پدر
... بعدا توضیح میدم
! آقا ، آروم باشین
... اون زنی نیست که شما
! دعوا نکنین
. باید یه چیزایی بگم
. باید زودتر بهتون می گفتم
، راستش
. من نسبتی با هی چول ندارم
، همونجور که خودش گفت
. اولین بار تو قطار دیدمش
. یه جیب برُ دیدم که حلقشُ کش رفت
. و من دوباره ازش دزدیدم
... چون
، چون الان تو آزادی مشروط هستم
فکر کردم اشتباهی منُ . بجای دزد بگیرین
ازادی مشروط ؟
پس تو زندون بودی ؟
. بله ، پدر
. معذرت می خوام
. دیگه حرفی نزن و برو
، چون کیفمُ تو قطار جا گذاشتم
، اگه هی چولُ پیدا می کردم
، فکر کردم بتونم پسش بگیرم . واسه همین اومدم اینجا
اما وقتی عموشُ تو داروخانه ، دیدم
فکر کردم نمی تونم
. به عروسی خواهرم برسم
. خیلی خیلی معذرت می خوام
. همتون با من خوب بودین
ترسیده بودم . که ناامیدتون کنم
حتی روم نمی شد بهتون بگم
. چقدر ممنونم
... اما
. شما همتون با من خوب بودین
. خیلی خیلی ممنونم
. خیلی متاسفم
. ولم کن
. لطفا باهام بیا
، اگه ضرری نزده باشه پس مشکلی نیست ؟
! آبجی
چرا اینقد لجبازی می کنی ؟
، اگه تا حالا نیومده . دیگه هم نمی یاد
، یه چیزی شده . واسه همین نیومده
. داره دیر میشه بذار عوضش کنیم ، باشه ؟
! یه دقیقه صبر کن
. هنوزم وقت داریم
! گریه نکن
، آرایشت خراب میشه
واسه چی لج می کنی ؟
نمی خوای ازدواج کنی ؟
. می کشمش اگه خودشو نشون نده
دیوونه شدی ؟ . هر چی بود بپوش
لابد پولدار شدی . که همه ی اینارو اجاره کردی
کی منو به این روز انداخت ، خنگ خدا ؟
خیلی بهتر میشد
. اگه تنها خواهرم داغ نمی کرد
منظورت چیه ؟
.راست می گم ، احمق
، بله . میدونم جائه ئیون درک میکنه
. خودت میدونی اون از من قویتره
، درسته ، الان حالم بهتره ، خوب می خورم ، اوضاعم براهه
. پس نگران نباش
. مراقب خودت باش
. می بینم صندلی مادرُ تعمیر کردی
. یه چند روزی هست
، رفتم انباری .و قبلش تعمیر شده بود
. همه فراموشش کرده بودن
. واسه کار با چوب جایزه گرفته بود
. یونگ جو تعمیرش کرد و رفت
بهت نگفتم پسر بدی میشی
اگه باقی غذاتُ نخوری ؟
. سفارش جدید
. پاستای شانگهای
. خانم ، یکم آب می خوام
! الانه می رسه
. اینم سفارش شما - . خوشمزه س -
. دو تا آب واسه میز شماره 7
شماره هفت ؟ - . لطفا عجله کن -
میشه قهوه بیارین ؟ - ! به چشم -
! مامان ، یه شهاب سنگ
نمی خوای یه چیزاییُ توضیح بدی ؟
. تو باس همه چیزُ توضیح بدی
هنوزم چیز نگفته ای مونده ؟
می دونی که خانواده م فکر می کنن باید قدردان تو باشم ؟
، مدت زیادی عاشق هم بودیم
. اما تو یه زندانی سیاسی شدی
و منم واسه اینکه تو رو بخاطر یه دختر . دیگه ول کردم ، تحقیر شدم
یاد گرفتی چطور دروغ بگی ؟
. دروغ نیست
. هی چول ، این منم ، یونگ جو
. دروغاتو می فهمم
شرط می بندی ؟
ده هزار وون ؟
. مفت خر
. قبوله
. خوب نگاه کن
. بفهم دروغه یا نه
باید چکار کنم ؟
... نگاه کن
. دوست دارم ، یونگ جو
، واسه گفتنش به تو
، کلی فکر کردم
. و خواستم بی خیال شم
. اما فقط داشتم خودمُ گول می زدم
، یونگ جو که من دیدم
و منم می خواستم با خودم صادق باشم
. به همن دلیل اینُ گفتم
. حقیقت داره
. دوست دارم ، یونگ جو
. ده هزار وون بهم بده
هنوز نفهمیدی ؟
. تو باختی - چطور می دونی ؟ -
. ده هزار وون بهم بده
. باشه
، اما بجاش
با من میای یونگ کانگ ؟
اونقدر جای قشنگیه . که عاشقش میشی
... همچنین
کلی آدم خوب هم هستن
. که دلشون برات تنگ شده
. هی چول ، کیفت
! اوه نه ! هی آقا
! هی چول ، کیفت
. باس بریم دنبالش - . باشه مال اون -
نمی خوام
یه کیف بی ارزش
. این لحظه رو خراب کنه
! سلام ، ما رفقای هی چول هستیم
، از اونچه شنیدیم ! خیلی خوشگلتری
! خیلی خوشگلی
! دو ساعته اینجا یخ زدیم ! واسمون نوشیدنی بگیرین
. از سومی شنیدم
اگه اینجوریه
چطوره با هم شروع کنیم ؟
! واسمون نوشیدنی بگیرین
-= Translated By : Alireza =-